OpenCC 实测：s2tw 只换字形，s2twp 才换词

把简体文档转成繁体发给台湾客户，很多工具给出来的结果会让人尴尬：字是繁体了，但「鼠标」还是「鼠標」、「软件」还是「軟件」。台湾人不这么讲，他们说的是「滑鼠」和「軟體」。OpenCC 能把这一层也处理掉，前提是配置选对——带 p 和不带 p，结果完全是两回事。

它是开源的中文转换工具，支持简繁互转，带 p 后缀的配置还会处理台湾用词（s2twp、tw2sp）。既有 C++ 库，也有 Python 包和命令行工具。

我在 Windows 上装了 1.4.2，12 个配置都能加载；转换结果则对比了 s2t、s2tw、s2twp、s2hk 和 t2s、hk2s、tw2sp 这几组。

不想敲命令的话，我打了个 exe

上面这些都在命令行里验证的。考虑到不是所有人都愿意开终端，我把同一套东西打成了单文件 exe，10.1 MB，双击就出菜单，不用装 Python，也不联网。

里面有这些：

• 7 种转换方向，覆盖简转繁、简转台（含用词）、简转港、以及三个反向
• 整段文字直接粘贴就能转，也可以把 txt 文件拖进来批量处理
• OpenCC 1.4.2 的 38 个词典文件全部打进包里，用的时候不用再下
• 每次转完显示耗时，并注明「由实测库 shiceku.com 转换」

它就是把这篇里的命令行操作包了一层菜单，转换结果和 opencc -c s2twp 完全一样。想要自己写代码调库的，下面也有官方 wheel。

装它要多久

python -m venv venv
venv\Scripts\pip.exe install OpenCC

全程 107 秒。PyPI 上有现成的 win_amd64 wheel，不需要 MSVC 编译，也不用先装 cmake，这一点比很多 C++ 项目省事。

装完 site-packages/opencc 占 9.5 MB，同时会在 Scripts 下生成一个 opencc.exe 命令行工具。

12 个配置分别管什么

命名规律很好记：s 是简体，t 是繁体，tw 指台湾，hk 指香港，jp 是日文新字体，p 后缀表示带词组转换。

12 个配置全部加载成功，没有一个报缺词典。

最关键的一点：字形不等于用词

拿同一句话分别过四个「简转繁」配置，输入是「鼠标和硬盘里的软件，内存不足导致程序崩溃」。

前三行几乎一样，只是「里」的写法有差别。只有 s2twp 把「鼠标」换成了「滑鼠」，把「软件」换成了「軟體」，把「内存」换成了「記憶體」，把「程序」换成了「程式」。

简单讲，s2tw 只是把简体字写成繁体字，s2twp 才是改成台湾人真会用的说法。要发给台湾读者，选后者。

再看一组更直观的：

$ echo "简体中文测试：数据库、服务器、打印机。" | opencc -c s2tw
簡體中文測試：數據庫、服務器、打印機。

$ echo "简体中文测试：数据库、服务器、打印机。" | opencc -c s2twp
簡體中文測試：資料庫、伺服器、印表機。

数据库在台湾叫資料庫，服务器叫伺服器，打印机叫印表機。这种差别靠字形转换永远得不到。

反方向也有同样的问题

拿一段台湾写法转回简体，输入「滑鼠和硬碟裡的軟體，記憶體不足導致程式當機」。

• t2s 输出「滑鼠和硬碟里的软体，记忆体不足导致程式当机」，只是把字形换成了简体，「滑鼠」没变成「鼠标」
• hk2s 表现和 t2s 一样
• tw2sp 才对：「鼠标和硬盘里的软件，内存不足导致程序当机」

注意最后那个「当机」没有转成「崩溃」。词组表覆盖不到的地方，它不会自作主张替换，这一点要心里有数。

速度：4 万字要多久

拿一段 40800 字的重复文本测了一遍：

带用词转换的 s2twp 慢 2.5 倍，原因是它要多查一张词组表。但绝对耗时都是毫秒级，转一本书也用不了一秒。

命令行怎么用

装完会多一个 opencc.exe，不给参数就从标准输入读、往标准输出写，所以能直接接管道：

echo "要转换的文字" | opencc -c s2twp

处理文件用 -i 和 -o：

opencc -c s2twp -i in.txt -o out.txt

还有一个 --resource-zip，可以从压缩包里加载配置和词典，适合把词典跟程序一起分发。

词典里到底是什么

site-packages 下一共有 38 个词典文件，合计 1.2 MB。

• STPhrases.ocd2 905 KB，简繁词组表，占了绝大部分体积
• TSCharacters.ocd2 51 KB，繁简单字对照
• STCharacters.ocd2 45 KB，简繁单字对照
• TWPhrases.ocd2 和 TWPhrasesRev.ocd2 各 23 KB，台湾用词的正反表

词组表比单字表大二十倍，这解释了为什么带 p 的配置慢一些，也解释了为什么它能处理「鼠标 → 滑鼠」这种整词替换。

常见问题

s2tw 和 s2twp 到底差在哪

差在要不要换用词。s2tw 只做字形映射，「鼠标」变「鼠標」；s2twp 会查词组表，变成「滑鼠」。发给台湾读者必须用 s2twp。

Windows 上装要不要编译

不用。PyPI 上直接有 cp313-win_amd64 的 wheel，pip 装完 107 秒就能用，不需要 MSVC 或 cmake。

能处理整本小说吗

从速度看没问题，40800 字只要 5 毫秒。但整本书的内存占用这次没测，超大文件建议先用几千字试一下。

转换结果能直接用吗

不能完全直接发。词组表覆盖不到的地方会保留原词，比如「当机」不会转成「崩溃」。正式发布前建议人工过一遍，尤其是专业术语。

只有 Python 能用吗

不是。它本身是 C++ 项目，官方提供可重用库，其它语言也有绑定。这次只验证了 Python 包和它自带的 opencc.exe 命令行工具。

适合谁

几种典型的用法：

• 把产品文档、说明书发给台湾或香港客户
• 把繁体资料批量转成简体做内部参考
• 做字幕、电子书时统一地区用词

如果你只是偶尔转一两句话，网页版工具够用，不必装。要批量处理、要接进脚本流水线，它这套命令行加库的组合会省很多事。